El Burlador de Sevilla

Producción de Teatro Círculo.

Estuvimos el Domingo 28 de Octubre en la última presentación de este Clásico Español de Tirso de Molina, en versión de José Luis Alonso de Santos, dirigida por Mariano de Paco Serrano.

La cita era para las 3:00 pm, aunque empezó después de las 3:30, ya que el público continuaba llegando, y el personal del Teatro hacía "milagros" para acomodar más y más personas de las esperadas. Llegó un momento en que solicitaban a quienes estaban sentados ponerse de pié para "ajustar" las sillas e intercalar otras en los espacios. Mientras, sumidos en una penumbra, soportábamos una feroz tormenta que se proyectaba en las paredes, como parte de los efectos especiales de la Puesta. Bueno, unos cinco minutos de "tormenta" se aguantan, pero más de 30.... (!)

La novedad de la versión es que se han recortado los textos originales de Tirso de Molina, los versos se dicen en prosa -lo que no los actualiza-, y se han agregado canciones españolas más o menos actuales, y la gran sorpresa, la habilidad de Don Juan para ejecutar guitarra, incluso una eléctrica cuasi rockera.

Considero que el Teatro Clásico tiene dos buenas posibilidades de realizarse: o se respeta completamente su esencia, o se toma la idea, el argumento, y se lo traslada a nuestros tiempos en una versión actual. Lo que pasó antes, sucede hoy. La humanidad no ha cambiado mucho, que digamos.

La Puesta, que se ha realizado en un escenario vertical a lo largo de la sala, con el público a los dos lados, tiene algunos logros interesantes, en particular el final de Don Juan en la cena con el muerto. Muy bien logrado el ambiente, la tensión, la acción.

El resto, un buen trabajo, con buenas actuaciones, sobresaliendo José Cheo Olivera (Catalinon) y Sandor Juan (Don Diego, Don Pedro), y bien en sus roles el resto del elenco. Don Juan nos quedó debiendo porque no llegó a proyectar la imagen del galan irresistible ante las mujeres, su picardía y su presencia. Creo que Jerry Soto, como actor, cumplió con su papel; ahora, si no era el actor adecuado para hacer Don Juan, no es su problema. El es un buen actor, pero no da la imagen del Don Juan que todos esperamos.

En resumen, un buen trabajo, con un buen elenco; entretiene, divierte, hace pasar un buen momento. Hasta nos olvidamos de la "tortura" inicial!

IVAN

Comentando: Times Square Latino

Comentando: Times Square Latino: Fragal Inc., Compañía de Franco Galecio en Nueva York, presentó su espectáculo Musical "Times Square Latino" los días 18, 19 y 20 ...

Times Square Latino

Fragal Inc., Compañía de Franco Galecio en Nueva York, presentó su espectáculo Musical "Times Square Latino" los días 18, 19 y 20 de Octubre, en el local del Comisionado Dominicano de Cultura de la calle 145 y Broadway.

Empezaré por felicitar a mi amigo Franco Galecio por haber llevado a buen término tan gran esfuerzo, reuniendo un numeroso elenco entre experimentados teatristas y jóvenes principiantes con grandes deseos de hacer bien las cosas. Eso hay que felicitarlo y aplaudirlo, porque en nuestro medio juntar DOS ACTORES para un montaje y ensayar como debe ser, ya es un triunfo. Así que, enhora buena, Franco!

El inicio del show fue muy prometedor. El actor que abre muy al estilo "Broadway" cantando "New York, New York" con muy buena voz y dominio del espacio escénico, nos impresionó muy favorablemente. Fue una gran obertura que mereció muchos aplausos. 

A continuación se suceden escenas con diálogos entre actores, y las muy buenas coreografías ejecutadas exitosamente por el elenco. Los diálogos un poco forzados para "ambientar" la cosa en pleno Times Square, emblemático lugar turístico de Manhattan, mas sin lograr su objetivo porque en verdad no tienen nada que ver con la realidad del sitio mencionado. Y la falla principal: el divagar de actores por el escenario sin saber exactamente lo que representaban. Es el clásico error de hacer escenas de masas sin que cada actor haya entendido y preparado muy bien su misión en el escenario. En mi experiencia, son estas escenas las que requieren de mayor dedicación, marcación y ensayo. Y la valoración de objetos imaginarios! Dios! Hay una "factoría" en la que se cose ropa: los y las obreros(as) se pasan por encima de las "máquinas" como si nada! Todo lo contrario lo que tiene que ver con las coreografías que, como dije, fueron muy bien montadas y ejecutadas. De hecho, los chicos del elenco son mejores bailarines que actores, lo que lograrán si se mantienen preparándose, porque hay "pasta" en varios de ellos! Especial mención de un joven bajito que baila excelentemente bien, con gran talento y flexibilidad corporal, que atrajo mucho la atención del público.

En el elenco debutó una guapa chica guayaquileña en el rol de la migrante indocumentada a la que todos abusan por su ingenuidad y no tener "papeles". Lo hizo bastante bien. Creo que tiene futuro en el Teatro.

A estas alturas del comentario, yo debía haber dado nombres. Pero..... no hubo un programa de mano! Ni siquiera una hoja con una corta reseña y el reparto. No tengo la suerte de conocer al señor que abrió el show, ni a la persona que puso las coreografías (me dijeron que era la chica más bajita que participaba en los bailes), por lo que les pido perdón por no poner sus nombres como debe ser. Pero los felicito por su gran trabajo.

Así transcurre el show con altibajos y un intermedio. Hay momentos que causan hilaridad, algunos con la clásica "risa fácil", (lo gay, por ejemplo), pero divierten. Pudimos ver en escena a conocidos teatristas del medio, como Dilcia de Jesús, Fior Marte, Raul Rivera, Yorman Ostos y Oscar Zamora. 

En un momento aparece una bella mujer a quien llaman la "madame", quien empieza muy sensualmente un baile tipo Vedette de Revista. Muy bien! Impresionante! Hasta que se lanza al piso a un "perreo" que no tiene nada que ver con lo otro. Qué pena!

Cierra la conocida cantante dominicana Ingrit Pérez, "La Inspiración", con el mismo tema incial: "New York, New York". Todo va bien en la primera parte de la preciosa canción que es casi un himno de los neoyorkinos, hasta que, no entiendo por qué, el tono de la pista es totalmente inapropiado para la Artista, que tuvo que forzar terriblemente su voz. Conozco a Ingrit, soy su admirador, sé lo bien que canta. Pero ese final.... no es de ella!

En resumen, un momento agradable, divertido, que vale la pena presenciar. Si van a volver a presentarlo, ojalá corrijan los errores, limpien el show, pongan más atención en las partes actuadas, y se organicen mejor.

SORPRESA FINAL

Franco Galecio anunció que quien ha dirigido el show ha sido Jorge Jiménez, un buen amigo, actor ecuatoriano que está pasando unos meses por New York. Gran sorpresa, ya que Galecio no afloja así nomás lo suyo. Pero más sorpresivo aún fué el discurso de Jiménez, poniéndonos en claro lo que debemos hacer los teatristas hispanos en New York: demostrar el gran poder que tenemos los latinos, dejar de pensar en "chiquito", y adueñarnos de Broadway de una vez por todas, pensando en grande, yendo a pedir las grandes salas para presentar, por ejemplo, una obra de Gabriel García Márquez, a lo que con toda seguridad no se opondrían. Bueno, soñar es gratuito. Yo he estado soñando todas estas noches que me saco el Mega Ball o el Poweball: 1,6 billions or 600 millions. Wow! 

IVAN.