viernes, 31 de mayo de 2019

QUE NOCHE LA DE ANOCHE!


Suena a farra, o a un encuentro "romántico", verdad? Pero no! Fué una maravillosa noche de Teatro en Producer's Club Theater, dentro del Festival D2 organizado por Fenixusany.

Qué par de obras! Qué actrices! Qué dirección de ambas producciones! Qué ovaciones que se brindaron generosamente al final de cada una de ellas!

Empezó la gran jornada con "La más fuerte", original de August Strindberg, sueco, 1849-1912, 3 Theater Company, actuación de Yicel Camacho y Zindia Pino, dirección de Yicel Camacho. Simplemente, gran actuación, magnífica dirección, Teatro del bueno! Estas dos caraqueñas que poseen un impresionante Palmarés, nos llenaron de emociones, de sentimientos, de ideas; dieron todo de sí en la caracterización de sus personajes; creo que quien impresiona más es Yicel porque sin decir una sola palabra en toda la obra, dice mil veces más en su cuidado trabajo de expresiones fasciales y corporales, dejando muy en claro lo que había en su interior ante las arremetidas del otro personaje. Zindia, en una perversa mujer que agrede, que trata de humillar a su "rival", está muy bien. Se puede sentir el veneno que destila contra la "otra", motivada de sus celos y a sabiendas -aunque lo niegue- de que su intachable marido la engaña con ella. Lo del gusto por los tulipanes es clave para entenderlo. Bien. Muy bien las dos!


Yicel

Yicel Camacho y Zindia Pino en "La más fuerte".

Luego vino esa delicia de comedia original de Julie de Grandy, Cuba, "Psicopatía Jauja", COREZON, con la brillante actuación de Ursula Tinoco (México), y Yessi Hernández (Venezuela), bajo la dirección de Virginia Podestá.

Aquí se armó la "farra" de las risas (carcajadas) de la audiencia, porque estas dos grandes actrices nos transportaron a la consulta de una psiquiatra más desquiciada que sus pacientes, y unos pacientes totalmente fuera de este mundo, y lo que es peor, el desfile de maridos que ha tenido la doctora Sarmiento, a cual más orate que el otro. Bueno, con una mujer así... cualquiera enloquece!

Y Yessi, tan linda con sus enormes ojos azules, sorprende de principio a fin caracterizando a una maniática enemiga de los gérmenes que abundan "en todas partes" y se pasa combatiéndolos con todas sus fuerzas; luego a una monja bipolar que se enfrenta a sí misma entre la puritana más puritana del mundo y una deschavetada más "putirris" que las de media calle; y al final, una inconcebible mujer que no tiene ningún problema, que es archi feliz, que tiene el mejor  marido del mundo, y va a la psiquiatra en busca de una cura contra su exesiva felicidad.

Ya podemos imaginar a la doctora en medio de todo ésto, que la llevará a convertirse en la paciente y a la "feliz" en doctora. Sí que nos han hecho reír como pocas veces se ve en nuestro teatro hispano de Nueva York. Magnífica comedia de Julie de Grandy, geniales actuaciones, brillante dirección.
Y al final, la más larga ovación que se ha visto por estos lares en mucho tiempo. Es que se lo merecen estas mujeres tan talentosas como bellas!





Ursula Tinoco y Yessi Hernández en "PSICOPATIA JAUJA".

New York, Mayo 31, 2019

Ivan.

FESTIVAL DE TEATRO D2


Hoy continúa el Festival de Teatro D2 con la presentación de dos obras muy importantes. A las 6:00 pm se presenta "El lenguaje atrapado del Amor".


A las 8:00 pm, "Palabras encadenadas".


Como se ha establecido, el valor de la entrada para cada obra es de 20 dólares; el público puede optar por ver una de ellas, o comprar los dos tickets y ver las dos obras.

La garantía de calidad de ambas presentaciones está asegurada por la dramaturgia, los elencos y directores de las dos compañías. D2 Theater Festival los espera.

New York, Mayo 31, 2019

Ivan.

lunes, 27 de mayo de 2019

FESTIVAL DE TEATRO D2



Esta semana continúa -y concluye- el ya prestigioso Festival de Teatro d2 organizado por Fenixusany.

El jueves 30 de mayo se presentan: a las 6:00 pm, "LA MAS FUERTE" y a las 8:00 pm, "PSICOPATIA JAUJA". Dos excelentes producciones que han gustado mucho.



Se espera una masiva asistencia de público, dado que esta es la última oportunidad para espectar estas dos obras. El valor de la entrada es de 20 dólares para cada obra, y el lugar en el que se desarrolla el Festival es The producer's Club Theater, en 358 W 44th St. y 9th Ave., New York, NY, en pleno centro del Midtown, Times Square.

Ivan.

domingo, 19 de mayo de 2019

"LA LLAMADA DE LAUREN"



El Sábado 18 del presente mes de Mayo, asistimos a la presentación de la obra original de Paloma Pedrero (España) "LA LLAMADA DE LAUREN", por la Compañía LA ALFOMBRA TEATRO, dirigida por su principal, Gemma Ibarra.

Empezaré por decir lo primero que vino a mi mente al finalizar la presentación: "Una puesta en escena impecable". Por donde se lo mire, el trabajo de Dirección es excelente, sin fallos, sin que le sobre nada ni le falte nada. Todo cuidado milimétricamente. Gemma, esa menudita Madrileña de grande y permanente sonrisa se las trae; su capacidad y profesionalismo es incuestionable. No ha dejado nada al azar. Debiendo recalcar que el argumento, la trama, son muy delicados al tratar un tema homosexual muy espinoso: un matrimonio que lleva tres años de feliz unión y comprensión, que empieza a desmoronarse cuando a Pedro, el esposo, se le ocurre la idea de jugar a intercambiar sus papeles de hombre y mujer durante las celebraciones de Carnaval. Poner en escena una obra de tal contenido es todo un riesgo, una aventura; se cae en la posibilidad de caricaturizar y hacer el ridículo, o al otro extremo, crear un melodrama tipo "culebrón" que es, también, hacer el ridículo. Pero Gemma, ni lo uno ni lo otro. En pleno centro. Un blanco perfecto. Y aún más con la dificultad de también actuar en la obra en el papel co-protagónico. Caray mujer... nos flipaste!

La actuación de Samuel Garnica y Gemma Ibarra (Pedro y Rosa), medida, justa, bien lograda, lo que consigue meternos en su vida fácilmente; sentir el impacto; entender la situación de un amor que se desgarra pero que aún así permite el desprendimiento, la tolerancia entre dos seres que se aman. Aplausos para ambos.

La escenografía necesaria, exacta. La iluminación acorde, así como el vestuario. Hay un acompañamiento musical en vivo muy lindo, a cargo de Mark Olesko/Lira Vega.

La asistencia de Dirección a cargo de Andrea Velasco, Actriz y Directora Chilena de gran trayectoria, que indudablemente ha contribuído en el éxito de esta producción.

En resumen, espectáculo teatral digno de verse, disfrutarse y aplaudir generosamente, así como ellos se nos han entregado.

*****************************************************
Al día siguiente fuimos a la Premiación a los triunfadores del Fuerza Fest 2019. Un acto muy atractivo por el Show presentado, con la participación de Black Cat, personaje creado por un excelente bailarín/actor puertorriqueño, y dos magníficos exponentes de la danza moderna acrobática. Buen espectáculo.

Luego vino la Pemiación, propiamente dicha, con la grata sorpresa de que "LA LLAMADA DE LAUREN" recibió el Premio a la Mejor Producción, y SAMUEL GARNICA el Premio a Mejor Actor Principal. Inmensa alegría entre la gente de LA ALFOMBRA TEATRO, a la que nos sumamos mi esposa y yo.





New York, Mayo 19 de 2019

IVAN.

Fotos: 1 y 4, Samuel Garnica, Andrea Velasco, Gemma Ibarra y Jason Snider, Vice Presidente de LA ALFOMBRA TEATRO, recibiendo los Premios adjudicados. 2, "Black Cat" en plena acción. 3, "Black Cat" y Mario Colón, Director de FUERZA Fest, nombrando a los ganadores. 

lunes, 13 de mayo de 2019

The Little Prince of Today. Part 7.



TRIP

The fabulous Hawk flew in circles and could see the pain samples from Owen's closest family and friends, around his already inert body. Never before was so much pain in the area, so many tears, so many laments. The end of a life that was just beginning, of someone who was loved too much, admired and recognized as a special being endowed with virtues like no other, touched both: his people and strangers.

The Hawk emitted a strange whistle and whispered: "Come, my King, it is time to undertake our journey."

Then there was a current of cold air in the room. The Spirit of our Angel rose to the heavens to meet his friend Hawk.

When they joined, both equaled their image. Two beautiful young people, slender, wearing wide and vaporous white robes, flying towards the outer space of the Earth. Soon they reached a large spaceship that awaited them. A floodgate was opened, through which the two friends entered.

A squad of uniformed men welcomed them. The Chief of them addressed his King:

CHIEF - Welcome aboard, Majesty. You are our new King, Max IV. Count on our eternal loyalty.

OWEN - Thank you, Officer. Only one thing: do not think I despise my father's name; but I prefer to carry the name that my mother and my earthly family granted me on Earth: Owen. I like it a lot and it will help me to remember them until the end of time.

CHIEF - Understood, Majesty. It is your will and it is your right as a King to assume the name with which you wish to reign. You will be Owen I in your Kingdom of love, happiness and justice.

Thus the delta-shaped ship departed, towards the distant Galaxy in which Planet 20-16-JKM is located.

That same night, earthly science disposed of the invaluable legacy left by Owen to save other lives, thus completing his wonderful mission on Earth. For everything and therefore, will be loved and remembered forever with gratitude and veneration.

Until forever, Angel-Hero!

********************************************** ****

I apologize to Jane K. Muller and her entire family, if perhaps by mixing reality and fantasy I have made mistakes that could hurt susceptibilities; in any case, what has been done has been out of love, out of gratitude to the one who allowed my beloved wife to have the possibility of a new life.

New York, May 13, 2019

Ivan.

Photo courtesy of Jane K. Muller.

El Principito de Hoy. Parte 7.


EL VIAJE

El fabuloso Halcón voló en círculos y pudo observar las muestras de dolor de los familiares y amigos más cercanos de Owen, alrededor de su cuerpo ya inerte. Jamás antes se vió tanto dolor en el área, tantas lágrimas, tantos lamentos. El final de una vida que apenas empezaba, de alguien que era amado en demasía, admirado y reconocido como un ser especial dotado de virtudes como nadie, conmovió a propios y extraños. 

El Halcón emitió un extraño silbido y susurró: "Vamos, mi Rey; es tiempo de emprender nuestro viaje".

Entonces se sintió una corriente de aire helado en la habitación. El Espíritu de nuestro Angel se elevó a los cielos a encontrarse con su Halcón amigo.

Al unirse, ambos igualaron su imagen. Dos jóvenes bellos, esbeltos, vistiendo túnicas blancas amplias y vaporosas, volando hacia el espacio exterior de la Tierra. Pronto alcanzaron una gran nave espacial que los esperaba. Se abrió una compuerta, por la que ingresaron los dos amigos.

Una escuadra de uniformados les dió la bienvenida. El Jefe de ellos se dirigió a su Rey:

JEFE - Bienvenido a bordo, Majestad. Eres nuestro nuevo Rey, Max IV. Cuenta con nuestra lealtad eterna.

OWEN - Gracias, Oficial. Sólo una cosa: no crean que menosprecio el nombre de mi padre; pero prefiero llevar el nombre que me concedieron en la Tierra mi madre y mi familia terrenal: Owen. Me gusta mucho y me ayudará a recordarlos hasta el fin de los tiempos.

JEFE - Comprendido, Majestad. Es tu voluntad y es tu derecho como Rey asumir el nombre con el que quieres reinar. Serás Owen I en tu Reino del amor, la felicidad y la justicia.

Partió así la nave, de forma de delta, hacia la lejana Galaxia en la que está situado el Planeta 20-16-JKM.

Esa misma noche, la ciencia terrenal dispuso del valiosísimo legado que dejó Owen para salvar otras vidas, completando así su maravillosa misión en la Tierra. Por todo y por tanto, será amado y recordado por siempre con gratitud y veneración.

Hasta siempre, Angel-Héroe!

******************************************************

Pido perdón a Jane K. Muller y toda su familia, si acaso al mezclar realidad y fantasía he cometido errores que pudieron herir susceptibilidades; en todo caso, lo hecho ha sido por amor, por gratitud a quien permitió que mi adorada esposa haya tenido la posibilidad de una nueva vida.

New York, Mayo 13 de 2019

Ivan.

Foto cortesía de Jane K. Muller.

domingo, 12 de mayo de 2019

The Little Prince of Today. Part 6.





THE NEWS

Then the beautiful and great Hawk once again appeared. He asked Owen to go to a lonely place where they can talk without anyone listening. They did it.

HAWK - Owen, I bring news for you. Nothing pleasant, but I have an obligation to inform you.
OWEN - Do not scare me, please ... what happens?
HAWK - It's your father, King Max III ...
OWEN - What's wrong with him? Speak once!
HAWK - The King is dead.
OWEN - What ?! But what are you saying?
HAWK - He reigned for a long time on our Planet. He was very old already.
OWEN - But the time on our Planet is very different from the one here ... he has not reigned too long.
HAWK - More than a millennium, according to Earth's time.
OWEN - Yes, it's true ... but what should I do?
HAWK - You're no longer Prince Max IV; Now you are the King and you have to assume the Kingdom.
OWEN - But ... how am I going to do? And my life on Earth? And my family that I adore with all my soul ... and my friends? And the mission that brought me here?
HAWK - We've talked before. You know it and you knew it. You have helped a lot in this Planet, you have been an example of love, collaboration, honesty ... you have given everything.
OWEN - But it's a very short time ... just twenty years ...
HAWK - My King, we have to leave tomorrow. Do today what you should do. Leave a legacy of love and solidarity for those who may need you, your earthly body.
OWEN - I will. I mean, I already did it when I got my driver's license. Now leave me just a moment. I need to order my ideas, think about what I will do with my family, how to tell my mother what is happening.

The Hawk moved away, leaving Owen deep in thought. He shed many tears, too many. For all that he would have to leave without concluding, perhaps without saying goodbye to so many people he loved and who loved him. He made a decision: he went back to his room, lay down on his bed, and fell into a deep sleep from which he would never wake up.

New York, May 12, 2019

Ivan

Picture courtesy of Jane K. Muller.

El Principito de Hoy, Parte 6.


LA NOTICIA

Entonces apareció una vez más el hermoso y gran Halcón. Le pidió a Owen alejarse a un sitio solitario donde puedan hablar sin que nadie los escuchara. Así lo hicieron.

HALCON - Owen, traigo noticias para tí. Nada agradables, pero tengo la obligación de informarte.
OWEN - No me asustes, por favor... qué sucede?
HALCON - Es tu padre, el Rey Max III...
OWEN - Qué pasa con él? Habla de una vez!
HALCON - El Rey ha muerto.
OWEN - Qué?! Pero... qué dices?
HALCON - Reinó por mucho tiempo en nuestro Planeta. Estaba muy anciano ya.
OWEN - Pero el tiempo en nuestro Planeta es muy diferente al de acá... él no ha reinado demasiado tiempo.
HALCON - Más de un milenio, según el tiempo de la Tierra.
OWEN - Sí, es verdad... pero, qué he de hacer yo?
HALCON - Ya no eres más el Príncipe Max IV; ahora eres el Rey y tienes que asumir el Reino.
OWEN - Pero... cómo voy a hacer? Y mi vida en la Tierra? Y mi familia a la que adoro con toda mi alma... y mis amigos? Y la misión que me trajo aquí?
HALCON - Lo hemos hablado antes. Tú lo sabes y lo sabías. Has ayudado mucho en este Planeta, has sido ejemplo de amor, de colaboración, de honestidad... lo has dado todo.
OWEN - Pero es muy poco tiempo... apenas veinte años...
HALCON - Mi Rey, tenemos que partir mañana. Haz hoy lo que debas hacer. Deja un legado de amor y solidaridad para quienes puedan necesitar de tí, de tu cuerpo terrenal.
OWEN - Lo haré. Es decir, ya lo hice al obtener la licencia de conducir. Ahora déjame solo un momento. Necesito ordenar mis ideas, pensar qué haré con mi familia, cómo decirle a mi madre lo que está pasando.

El Halcón se alejó, dejando a Owen sumido en sus pensamientos. Derramó muchas lágrimas, demasiadas. Por todo lo que tendría que dejar sin concluír, quizás sin despedirse de tanta gente que amaba y que lo amaban. Tomó una decisión: volvió a su habitación, se tendió en su cama, y se sumió en un profundo sueño del que no despertaría jamás.

New York, Mayo 12 de 2019

Ivan.

Foto cortesía de Jane K. Muller.


sábado, 11 de mayo de 2019

El Principito de Hoy. Parte 5.




Nuestro Principito gustaba de la aventura, de viajar a diferentes lugares, de conocer gentes y costumbres. Con su familia, organizaban anualmente viajes de vacaciones a lugares distintos a los que busca la mayoría de la gente. Ellos se iban a una isla lejana donde estaban solo ellos, la familia y los más íntimos amigos. Esta costumbre la mantiene la familia.

Era su forma de disfrutar libremente, de gozar de la Naturaleza y la proximidad familiar que los unía más, mucho más que al comun de las familias. En realidad, la raíz de los Muller es sumamente fuerte, indisoluble, manteniéndolos siempre unidos y cercanos. Y a ellos se han unido otras raíces fuertes y poderosas como los Fischer y los Cummings, que viven en la misma ciudad y comparten todas sus actividades.

En su afán de conocer otros lugares, Owen viajó, entre otros, a Canadá y Brasil. Eso lo enriqueció mucho más en su conocimiento de la gente, de culturas diferentes a la suya. Y lo disfrutó grandemente.



Practicó deportes, creó una organización social-deportiva con chicos de barrio; adoraba la actuación teatral, cantar, bailar; fué un exitoso Modelo. Pero sobre todo, era un hijo ejemplar, un maravilloso hermano, nieto, sobrino, primo, y se brindó de corazón a quienes le daban su amistad.

De sus gustos personales hay que destacar uno que parece bastante raro: le encantaba el Pastel de Zanahoria! Todo lo contrario de los niños y adolescentes que detestan la zanahoria en particular, y los vegetales en general. Pero él moría por un buen Pastel de Zanahoria. En fin, un ser tan especial que había llegado de tan lejos, tenía que ser diferente! 

New York, Mayo 11 de 2019

Ivan.

Fotos cortesía de Jane K. Muller.

The Little Prince of Today. Part 5.




Our Little Prince liked the adventure, to travel to different places, to meet people and customs. With their families, they organized annual holiday trips to places other than those most people seek. They were going to a distant island where they were alone, the family and the closest friends. This custom is maintained by the family.

It was their way of freely enjoying, enjoying nature and the family proximity that united them more, much more than the common of families. Actually, the Muller root is extremely strong, indissoluble, keeping them always close and united. And they have joined other strong and powerful roots such as Fischer and Cummings, who live in the same city and share all their activities.

In his eagerness to know other places, Owen traveled, among others, to Canada and Brazil. That enriched him much more in his knowledge of people, of cultures different from his. And he enjoyed it greatly.



He practiced sports, created a social-sports organization with neighborhood kids; hi adored the theatrical performance, to sing, to dance; It was a successful Model. But above all, he was an exemplary son, a wonderful brother, grandson, nephew, cousin, and offered his heart to those who gave him their friendship.

One of his personal tastes is one that seems strange: he loved Carrot Cake! The opposite of children and adolescents who detest carrots in particular, and vegetables in general. But he was dying for a good Carrot Cake. In short, such a special being that had come from so far away, had to be different!

New York, May 11, 2019

Ivan.

Pictures courtesy of Jane K. Muller

viernes, 10 de mayo de 2019

The Little Prince of Today. 4th Part.



Owen, the Prince of Today, had a very nice social life, sharing with his family, with his friends, celebrating with great humor the holidays, birthdays, every opportunity that there was to which he was invited (many organized by himself ). The issue is that a meeting without him was not something special; but if he was present, he became the center of attraction for his way of being, for his excellent good humor, for his ability to reach everyone in such an empathetic way, absolutely natural and proper.

His attitude was far from being selfish or vain. Nothing to see. His attitude was natural, spontaneous, born in him because he was endowed with a strange force of attraction that captivated anyone who is close to him. Well, nobody knew the truth of its origin, nobody knew that he came from that distant and small Planet from another Galaxy, where Happiness, Justice and Love reign.


A being like that, kind, affectionate, fun, supportive, could never go unnoticed anywhere. That's why he was loved and respected by everyone around him. That is why he is and will always be remembered as Owen, the Prince of Today, and that it was not created by Antoine de Saint-Exupéry, although this beautiful book was one of his favorites.

New York, May 10, 2019

Ivan.

Pictures a courtesy of Jane K. Muller

El Principito de Hoy. 4ta parte.


Owen, el Principito de Hoy, tenía una vida social muy linda, compartiendo con su familia, con sus amigos, celebrando con gran humor los dias de fiesta, los cumpleaños, toda oportunidad que hubiera a la que fuera invitado (muchas las organizó él mismo). El asunto es que una reunión sin él, no era algo especial; pero si estaba presente, se convertía en el centro de atracción por su forma de ser, por su excelente buen humor, por su capacidad de llegar a todos de una manera tan empática, absolatamente natural y propia.

Su actitud estaba muy lejos de ser egoísta o vanidosa. Nada que ver. Su actitud era natural, espontánea, nacía en él porque estaba dotado de una extraña fuerza de atracción que cautivaba a cualquiera que esté cerca suyo. Bueno, nadie sabía la verdad de su origen, nadie sabía que venía de aquél lejano y pequeño Planeta de otra Galaxia, donde reina la Felicidad, la Justicia y el Amor.


Un ser así, amable, cariñoso, divertido, solidario, jamás podría pasar desapercibido en ningún lugar. Por eso era amado y respetado por todos quienes lo rodeaban. Por eso es y será recordado por siempre como Owen, el Principito de Hoy, y que no fue creado por Antoine de Saint-Exupéry, aunque este bello libro era uno de sus favoritos.

New York, Mayo 10 de 2019

Ivan.

Fotos cortesía de Jane K. Muller.


jueves, 9 de mayo de 2019

The Little Prince of Today. Part 3.



The Hawk

At least once a week, a beautiful Hawk was visiting our Little Prince. It came and settled on one of his shoulders, and seemed to whisper something in his ear. He listened attentively and then said things very quietly, in a language that nobody could understand.

His mother watched him self-absorbed, but as she knew his great passion for Nature, she believed that he had managed to tame the Falcon and played with it.

So they spent long minutes together, until the bird gently placed its beak on the lips of the Little Prince, as a sort of kiss goodbye. Then started the flight and disappeared behind the clouds.

The fact is that the Hawk was in fact an Emissary of his Planet that assumed that figure not to create suspicions, and came to inform him about different facts that happened there, in their Planet, and to ask for his opinion, his advice on how to act in this or that circumstance.

There were moments in which our Prince could be isolate some beautiful place of Nature, and if one observed it attentively, it seemed to be in dialogue with the flowers, with the birds, with the fish, and with other species of the area. He spent so long, after which he returned to his daily activities looking happy and shining like a star.

Neither his mother, nor his sister, nor his grandmother, nor his family in general, knew Owen's great secret. They could not know. It was not the time yet.

New York, May 9, 2019

Ivan.

Picture courtesy of Jane K. Muller.

El Principito de Hoy. 3ra Parte.


El Halcón.

Al menos una vez a la semana, un hermoso Halcón visitaba a nuestro Principito. Llegaba y se posaba en uno de sus hombros, y parecía susurrarle algo al oído. El lo escuchaba atentamente y luego le decía cosas muy bajito, en una lengua que nadie podría entender.

Su madre lo observaba ensimismada, pero como conocía su gran pasión por la Naturaleza, creyó que había logrado domesticar al Halcón y jugaba con él.

Así pasaban largos minutos juntos, hasta que el ave ponía suavemente su pico en los labios del Principito, como una especie de beso de despedida. Emprendía el vuelo y desaparecía atras de las nubes.

El caso es que el Halcón era en realidad un Emisario de su Planeta que asumía esa figura para no crear sospechas, y venía a informarle sobre diferentes hechos que allá ocurrían, y a pedirle su opinión, sus consejos de cómo actuar en tal o cual circunstancia.

Había momentos en los cuales se aislaba a algun bello paraje de la Naturaleza, y si se lo observaba atentamente, parecía estar dialogando con las flores, con las aves, con los peces, y con otras especies del área. Pasaba así largo tiempo, luego de lo cual volvía a sus actividades cotidianas luciendo feliz y brillando cual una estrella.

Ni su madre, ni su hermana, ni su abuela, ni su familia en general, sabían el gran secreto de Owen. No podían saberlo. No era el tiempo aún.

New York, Mayo 9, 2019

Ivan

Foto cortesía de Jane K. Muller.

miércoles, 8 de mayo de 2019

The Little Prince of Today. 2nd part.




Owen was growing and each day of his life highlighted him more and more by his way of being, by his spirit of collaboration in everything that was fair and necessary, for his joy of living that spread everyone around him. There was not something or someone who needed his help to which he refused; He went immediately and put his ability and talent solving different problems with love and patience.

His mother, Jane, one day gave him a beautiful little sister, whom he loved immensely, becoming his protector and guide, playmate and adventurer. They were inseparable.

With that way of being so special, so different, so from another Galaxy, he gained the appreciation and love of many people; He made countless friends with whom he participated in sports and adventures, trips and social, artistic and cultural activities. He was, quite simply, a very special being.

As for the family, his uncles and aunts, his cousins, his grandmother, all, loved him and admired him so much, that he became indispensable for any meeting or celebration that they carried out. And as he received all that affection, he gave it back to all generously.

Jane, his mother, had in him a companion, a confidant, a counselor; practically a whole, sharing equally the tenderness and knowledge, joys and sorrows, illusions and realities.

He was, then, a child-man loved and admired. He was growing and more and more surrounded by friends, relatives, strangers who saw in him a special being.

New York, May 8, 2019
Ivan

Photograph provided by Jane K. Muller: Owen and Joli.



El Principito de hoy. Segunda parte.


Owen fué creciendo y cada día de su vida lo destacaba más y más por su forma de ser, por su espíritu de colaboración en todo cuanto fuera justo y necesario, por su alegría de vivir que contagiaba a todos quienes lo rodeaban. No había algo o alguien que necesitara su ayuda a la que se negara; iba de inmediato y ponía su capacidad y talento solucionando diferentes problemas con amor y paciencia.

Su madre, Jane, un buen día le regaló una bellísima hermanita, a la que amó inmensamente, convirtiéndose en su protector y guía, compañero de juegos y aventuras. Eran inseparables.

Con esa forma de ser tan especial, tan diferente, tan de otra Galaxia, se ganó el aprecio y el amor de muchas personas; hizo infinidad de amigos con quienes participaba en deportes y aventuras, viajes y actividades sociales, artísticas, culturales. Era, simplemente, un ser muy especial.

En cuanto a la familia, sus tíos y tías, sus primos, su abuela, todos, lo amaban y admiraban tanto, que se volvió indispensable para toda reunión o celebración que realizaran. Y así como recibía todo ese cariño, lo devolvía a todos generosamente.

Jane, su madre, tuvo en él un compañero, un confidente, un consejero; prácticamente un todo, compartiendo por igual la ternura y los conocimientos, alegrías y tristezas, ilusiones y realidades.

Era pues, un niño-hombre amado y admirado. Fué creciendo y cada día más rodeado de amigos, de familiares, de extraños que veían en él un ser especial.

New York, Mayo 8 de 2019

Ivan

Fotografía proporcionada por Jane K. Muller: Owen y Joli.

martes, 7 de mayo de 2019

The Little Prince of today, First Part.


This is the Story of a small and beautiful Prince who came to Planet Earth in a space capsule, from a distant galaxy, from a small and wonderful planet where happiness, justice, love, solidarity and the best feelings that reigns a living being can treasure.

He arrived on December 26, 1996, and decided to choose a beautiful woman like his mother: Jane, filling her with joy and happiness, as well as the rest of his family. She asked him: "What is your name, precious child?" He replied: "It is better that on this planet you give me the name you want". It was so Jane called him, Owen.

It was in this way that this beautiful child became the new Little Prince.

From then on, all he did in his childhood was to give love in abundance, to fill with joy, laughter and tenderness to the family and his friends, receiving, in turn, the immense love he provoked in others.

This is the first part of its history, of its permanence on Earth.

New York, May 7, 2019

Ivan. 

El Principito de hoy, Primera parte.


Esta es la historia de un pequeño y bello Príncipe que vino al Planeta Tierra en una Cápsula espacial, procedente de una lejana Galaxia, de un pequeño y maravilloso Planeta donde reina la felicidad, la justicia, el amor, la solidaridad y los mejores sentimientos que un ser viviente puede atesorar.

Llegó un 26 de Diciembre de 1996, y decidió elegir a una bella mujer como su madre: Jane, llenándola de alegría y felicidad, así como al resto de su familia. Ella le preguntó: "Cómo te llamas, precioso niño?" El le respondió: "Es mejor que en este Planeta me des el nombre que tú desees". Fué así que Jane lo llamó Owen.

De tal manera fué como este bello niño se convirtió en el nuevo Principito.

A partir de entonces, todo cuanto hizo en su infancia fue dar amor a raudales, llenar de alegría y risas a la familia y sus amistades, recibiendo, a la vez, el inmenso amor que provocaba en los demás.

Esta es la primera parte de su historia, de su permanencia en la Tierra.

New York, Mayo 7 de 2019

Ivan. 

EIGHT YEARS NOW, MY BELOVED NILITA

  Hospital staff celebrated Nilita's birthday on April 28, 2016  Eight years have already passed. Eight years! You were about to say goo...